pista

pista
"track;
Bahn;
esteira"
* * *
f di atletica track
di circo ring
(traccia) trail
di autostrada toll-lane
pista d'atterraggio runway
pista da ballo dance floor
pista da sci ski slope
pista da sci da fondo cross country ski trail
pista ciclabile bike path
* * *
pista s.f.
1 (orma) footprint, footstep; (traccia) track; (di animale) trail, track, scent, fuse; spoor: il cane seguiva la pista della lepre, the dog was following the scent of the hare; essere sulle piste di qlcu., to be on s.o.'s track; non perdere le piste di qlcu., to keep track of s.o.; seguire la pista di qlcu., to follow s.o.'s track; la polizia sta battendo una nuova pista, the police are following a new track; seguire una falsa pista, to follow a false track
2 (percorso battuto) track: una pista nel deserto, nella giungla, a track in the desert, in the jungle
3 (sport) track, racetrack, running track, racecourse: pista per corse di automobili, motor racing track; pista ciclabile, cycle-lane; giro di pista, round; una pista di collaudo, a test track; uscire di pista, to go off the track // pista da sci, ski run // pista di pattinaggio, skating rink // pista! , (per avere libera la strada) make way! (o gangway!) // pista da ballo, dance floor; tutti in pista, si balla!, everyone on the floor please, let's dance! // pista del circo, circus ring
4 (aer.) runway, strip, airstrip: pista di atterraggio, landing strip; pista di decollo, runway; pista di rullaggio, taxiway
5 (mecc.) race, track: pista esterna, (di cuscinetto a sfere) outer race (o cup)
6 (inform.) track; tape channel: pista di nastro, tape track; pista di nastro magnetico, channel; pista di sincronizzazione, clock track; pista di scorrimento scheda, card bed; pista di trascinamento scheda, card track; pista di lettura, reading track
7 (cinem.) pista sonora, sound track
8 (di nastro magnetico) track
9 (sl.) (di cocaina) line.
* * *
['pista]
1. sf
1) (traccia) track, trail

siamo su una buona pista — we are on the right track

la polizia sta seguendo una pista — the police are following a lead

pista! — get out of the way!

2) Radio (sound)track, Inform track

registrato a doppia pista — double-tracked

3) (di circo) ring, (di stadio) track, Sci (ski) run, piste, Pattinaggio rink, Ippica course, Aer runway

i corridori erano in pista — the runners were on the track

2.
* * *
['pista]
sostantivo femminile
1) (traccia) track, trail

essere su una buona pista — to be on the right track

2) sport (di stadio, autodromo) track; (d'ippodromo) racecourse BE, racetrack AE

un giro di pista — a lap (of the track)

3) sport (nello sci) (di fondo) trail; (di discesa) ski run, ski slope

sciare fuori pista — to go off-piste skiing

pista! — out of the way!

4) (percorso battuto) track, trail
5) (di cassetta) track
6) gerg. (di cocaina) line

pista di atletica — athletics track

pista d'atterraggio — aer. landing strip

pista da ballo — dance floor

pista da bowling — bowling alley

pista ciclabile — (bi)cycle lane

pista di decollo — aer. take-off strip

pista di pattinaggio — (su ghiaccio) ice rink; (a rotelle) roller-skating rink

* * *
pista
/'pista/
sostantivo f.
 1 (traccia) track, trail; essere su una buona pista to be on the right track
 2 sport (di stadio, autodromo) track; (d'ippodromo) racecourse BE, racetrack AE; un giro di pista a lap (of the track)
 3 sport (nello sci) (di fondo) trail; (di discesa) ski run, ski slope; sciare fuori pista to go off-piste skiing; pista! out of the way!
 4 (percorso battuto) track, trail
 5 (di cassetta) track
 6 gerg. (di cocaina) line
COMPOUNDS
pista di atletica athletics track; pista d'atterraggio aer. landing strip; pista da ballo dance floor; pista da bowling bowling alley; pista ciclabile (bi)cycle lane; pista di decollo aer. take-off strip; pista di pattinaggio(su ghiaccio) ice rink; (a rotelle) roller-skating rink.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • pistă — PÍSTĂ, piste, s.f. 1. Fâşie de teren amenajată ca drum şi rezervată unei circulaţii speciale. ♦ Fâşie de teren (circulară, ovală etc.) amenajată pentru întreceri sau antrenamente sportive. ♦ Teren amenajat pentru rularea avioanelor la decolare şi …   Dicționar Român

  • pista — s. f. 1. Rastro dos animais no solo. 2. Vestígio, pegada. 3. Sinal ou indício de algo. 4. Lugar próprio para competições de atletismo, automobilismo, ciclismo, corridas de cavalos, etc. 5. Lugar onde se efetuam exercícios de equitação; picadeiro …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • pista — pȉsta ž <G mn pȋstā/ ī> DEFINICIJA 1. sport staza za natjecanje u skijanju, automoto sportu i biciklizmu; trkalište 2. staza za uzlijetanje i slijetanje zrakoplova na aerodromu 3. prostor za kretanje manekena na modnim revijama [modna… …   Hrvatski jezični portal

  • piştă — PÍŞTĂ s. v. aliment, hrană, mâncare. Trimis de siveco, 28.10.2008. Sursa: Sinonime  píştă, píşte şi píşti, s.f. (înv.) 1. hrană, mâncare. 2. (fig.) desfătare, delectare, încântare. Trimis de blaurb, 28.10.2008. Sursa: DAR  píştă ( te), s.f. –… …   Dicționar Român

  • pista — (Del it. dialect. pista). 1. f. Huella o rastro que dejan los animales o personas en la tierra por donde han pasado. 2. Espacio acotado para ciertos tipos de carreras, juegos o competiciones, en hipódromos, velódromos, estadios, campos de tenis,… …   Diccionario de la lengua española

  • pista — s.f. [var. dial. di pesta ; nel sign. tecnico, per influsso del fr. piste ]. 1. (non com.) [segno o insieme di segni che la zampa di un animale o il piede dell uomo lascia sul terreno: la p. del cinghiale ] ▶◀ impronta, orma, pesta. ‖ pedata. 2.… …   Enciclopedia Italiana

  • Pišta — Pȉšta m DEFINICIJA hip. razg. sinonim za Mađara ONOMASTIKA m. os. ime, hip. od Ištvan (što je mađ. lik za Stjepan) …   Hrvatski jezični portal

  • Pista — (Del ital. pista, huella.) ► sustantivo femenino 1 Conjunto de señales que pueden conducir a la averiguación de algo: ■ ésta es una buena pista para atrapar al asesino. SINÓNIMO indicio 2 Señal que deja una persona o animal en el lugar por donde… …   Enciclopedia Universal

  • pista — pì·sta s.f. AU 1a. traccia, orma o insieme di orme: essere sulla pista del cinghiale 1b. fig., indizio o insieme di indizi che costituiscono un ipotesi per chiarire una situazione, scoprire una realtà: essere sulla pista dei rapitori | linea di… …   Dizionario italiano

  • pista — {{hw}}{{pista}}{{/hw}}s. f. 1 Traccia, orma: la pista dell alce | (fig.) Insieme di tracce e indizi: seguire una nuova pista in un indagine. 2 Impianto sportivo costituito da un circuito su cui si svolgono corse atletiche, ciclistiche, ippiche,… …   Enciclopedia di italiano

  • pista — s f I. 1 Camino perfectamente liso, sólido, bien nivelado y resguardado, sobre el cual puede correrse a gran velocidad: una pista para carreras automovilísticas, una pista de aviones 2 Superficie perfectamente bien delimitada y lisa sobre la cual …   Español en México

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”